Comment savoir si un article scientifique anglais a déjà été traduit en français

Bonjour.
Par convention internationale, la plupart des articles scientifiques sont publiés en anglais.
Cela freine la diffusion des connaissances scientifiques dans les esprits francophones.
Et cela empêche les francophones de connaître leurs spécialistes internationaux.
C’est un travail long et fastidieux.
Néanmoins, c’est un travail très utile.
Utile pour les citoyens du quotidien, car ils peuvent établir une connexion directe avec les spécialistes, quand ils le veulent.
Utile pour les spécialistes, car cela leur permet de se faire connaître, eux et les travaux de leur équipe.

Je n’ai pas envie de gaspiller mon temps à traduire un article qu’une autre personne a déjà traduit.
Et ce serait dommage que quelqu’un traduise un article déjà traduit par quelqu’un d’autre, plutôt que de concentrer ses efforts sur un nouvel article.
Je vous propose donc de créer une page internet qui référence tous les articles scientifiques anglais traduits en français.

Signalez-moi tout problème avec un des liens urls, en m’envoyant un mail (mon mail est ICI).
Il y a des milliers d’articles scientifiques publiés chaque année.
Nous sommes une poignée de francophones à pouvoir traduire gratuitement ces articles avec précision et qualité.
Cette poignée d’individus n’a que 365 jours par an.
Nous avons besoin d’aide.
Si vous êtes sûr et certain d’être assez bon pour être autonome sur une traduction d’article scientifique, contactez-moi par mail (mon mail est ICI).
Ou alors, si vous êtes un doctorant qui possède la version traduite de son article récemment publié, envoyez-moi un mail pour que j’ajoute cette traduction sur cette page (mon mail est ICI).
J’aimerais bien passer plus de temps à traduire des articles scientifiques.
Parce que je pense que c’est d’intérêt communautaire global.
Ça sert aussi bien aux étudiants, aux industriels, aux entreprises privées, aux techniciens, aux chercheurs universitaires, et cetera.
Mais je dois m’interrompre régulièrement pour faire des boulots alimentaires.
Si vous voulez m’aider à traduire, vous pouvez donc aussi le faire avec un don.
J’ai créé une cagnotte Paypal à cet effet.

Vous pouvez aussi soutenir ce projet en le communiquant à vos amis doctorants ou passionnés de sciences et ou de journalisme.
Merci à tous ceux qui m’aideront, d’une manière ou d’une autre.

Share on Facebook

Tweet

Follow us