Bonjour.
Par convention internationale, la plupart des articles scientifiques sont publiés en anglais.
Cela freine la diffusion des connaissances scientifiques dans les esprits francophones.
Et cela empêche les francophones de connaître leurs spécialistes internationaux.
C’est un travail long et fastidieux.
Néanmoins, c’est un travail très utile.
Utile pour les citoyens du quotidien, car ils peuvent établir une connexion directe avec les spécialistes, quand ils le veulent.
Utile pour les spécialistes, car cela leur permet de se faire connaître, eux et les travaux de leur équipe.

Je n’ai pas envie de gaspiller mon temps à traduire un article qu’une autre personne a déjà traduit.
Et ce serait dommage que quelqu’un traduise un article déjà traduit par quelqu’un d’autre, plutôt que de concentrer ses efforts sur un nouvel article.
Je vous propose donc de créer une page internet qui référence tous les articles scientifiques anglais traduits en français.

Titre original en anglaisPdf de l'article originalNom premier auteurannéeTitre traduit en françaistraducteurPdf de l'article traduitécouter la lecture de l'article traduitNuméro DOI 
Face touching: a frequent habit that has implications for hand hygienepdfKwok2015Se toucher le visage: une habitude fréquente qui a des conséquences sur l'hygiène des mains.Dr Olivier DufourpdfAudio10.1016/j.ajic.2014.10.015
Face touching in the time of COVID-19 in Shiraz, IranpdfShiraly2020Se toucher le visage à l’époque
du COVID-19 à Shiraz, Iran.
Dr Olivier DufourpdfAudio10.1016%2Fj.ajic.2020.08.009
Human hippocampal neurogenesis drops sharply in children to undetectable levels in adultspdfSorrells2018La neurogenèse de l'hippocampe humain chez les enfants devient brusquement indétectable chez les adultesDr Olivier DufourpdfAudio10.1038/nature25975
The history of head transplantation: a reviewpdfLamba2016L’Histoire de la greffe
de tête : un
compte-rendu
Dr Olivier DufourpdfAudio10.1007/s00701-016-2984-0
Relativity and the Lead-Acid Batterypdf
pdf
Ahuja2011Relativité générale et batterie au plombDr Olivier DufourpdfAudio10.1103/PhysRevLett.106.018301
Television produces more false recognition for news than newspaperspdfAustin2012La télévision produit
plus de fausses
reconnaissances de
nouvelles que les
journaux
Dr Olivier DufourpdfAudio10.1037/a0028322
Physical interventions to interrupt or reduce the spread of respiratory viruses: systematic reviewpdfJefferson2008Interventions physiques pour interrompre ou réduire la propagation des virus respiratoires: revue systématique.Dr Olivier DufourpdfAudio10.1136/bmj.39393.510347.BE
Revised estimates for the number of human and bacteria cells in the bodypdfSender2016Estimations révisées du nombre de cellules humaines et bactériennes dans le corpsDr Olivier DufourpdfAudio10.1371/journal.pbio.1002533
Scaling laws predict global microbial diversitypdfLocey2016Les lois d'échelle prédisent la diversité microbienne mondialeDr Olivier DufourpdfAudio10.1073/pnas.1521291113

Signalez-moi tout problème avec un des liens urls, en m’envoyant un mail (mon mail est ICI).
Il y a des milliers d’articles scientifiques publiés chaque année.
Nous sommes une poignée de francophones à pouvoir traduire gratuitement ces articles avec précision et qualité.
Cette poignée d’individus n’a que 365 jours par an.
Nous avons besoin d’aide.
Si vous êtes sûr et certain d’être assez bon pour être autonome sur une traduction d’article scientifique, contactez-moi par mail (mon mail est ICI).
Ou alors, si vous êtes un doctorant qui possède la version traduite de son article récemment publié, envoyez-moi un mail pour que j’ajoute cette traduction sur cette page (mon mail est ICI).
J’aimerais bien passer plus de temps à traduire des articles scientifiques.
Parce que je pense que c’est d’intérêt communautaire global.
Ça sert aussi bien aux étudiants, aux industriels, aux entreprises privées, aux techniciens, aux chercheurs universitaires, et cetera.
Mais je dois m’interrompre régulièrement pour faire des boulots alimentaires.
Si vous voulez m’aider à traduire, vous pouvez donc aussi le faire avec un don.
J’ai créé une cagnotte Paypal à cet effet.

Vous pouvez aussi soutenir ce projet en le communiquant à vos amis doctorants ou passionnés de sciences et ou de journalisme.
Merci à tous ceux qui m’aideront, d’une manière ou d’une autre.

Comment savoir si un article scientifique anglais a déjà été traduit en français: regroupement

0 commentaire

Laisser un commentaire